مترجم : عبید کاری از www.short-sub.rzblog.com
بله
دارم ماسلو رو میبرم به شهر
برای دیدن نمایش ماکیاولی ؟
ازیو , نمایش اون سه هفته پیش تموم شد
نمایشو از دست دادم ؟
میخوایم بریم خواهرت رو ببینیم حواست به فلاویا باشه
باشه حتما
زود برمیگردیم خداحافظ عشقم
تا بعد مراقب خودت باش
فلاویا , یه جایی وایسا که بتونم ببینمت
تنهاش بذار
پدر , اون مهربونه
فلاویا , برو داخل
نمیدونم دیگه چی بگم متاسم
نمیخوام نقشی در این ماجرا داشته باشم
میخوام که درک کنی
چی رو درک کنم ؟
اینکه چطور رهبری کنی و با دستوراتت بازسازی کنی
برای من این قضیه تمام شدس !تمااااام
فکر کنم دیگه باید بری
ازیو , اون راه طولانی ای رو اومده
شاو جون , درست گفتم؟
میخوای برای شام بمونی
ممنون میشم
خوبه ما یه اتاق اضافه داریم خوشاحال میشیم چند شب بمونی
حالت خوبه
به نظر نمیرسه که بتونم گذشتم رو کنار بذارم
تموم کردن زندگی قبلیم رو خیلی دیر شروع کردم
میدونم که وقت کافی برای انجام همه کارام ندارم
حالا نگرانم که وقت کافی برای انجام هیچی کاری رو نداشته باشم
!جون
شاو جون
برو بیرون باد در رو باز کرد
!بیرون
من اشتباه میکرم
میدونم , وحالا دیگه فکر کنم باید بری
اسم من ازیو ادیتوره میباشد
وقتی که یه مرد جوان بودم
من آزادی داشتم ولی نمیدیدمش
وقت کافی داشتم ولی اینو نمیدونسم
عشق داشتم ولی احساسش نمیکردم
الان 31 ساله که گذشه و من الان معنی این 3 تا رو فهمیدم
میخوام مثل تو درکش کنم برای کمک به مردمم
قاتل بودن من به خیلی وقت پیش برمیگرده
و اینو میدونم که هر لحظه ممکنه
یکی برای کشتن من
و یا خانوادم سر برسه
اینو میفهمی ؟
به خاطر همینم باید خیلی مراقب باشم
من معمولا مردم رو برای برداشت محصول استخدام میکنم ......ولی برداشت انگور
بیا داخل
بذار یه چیزی بخوریم
خوشبختانه این غذا کفاف سه فصل رو میده
از این طرف , میخوام یه چیزی نشونت بدم
خیلی قشنگه , مگه نه ؟
پر از زندگیه
نصف خانوادم توی همین میدان به قتل رسیدن
در همونجا
چهل و پنج سال پیش
ولی حالا اینطوری میبینمش پر زا زندگی
نمیتونم کاری بکنم ولی احساس خوشنودی میکنم
و احساس رضایتی که این همه درد مثل یک گل پژمرده دور شدن
این زندگیه یه قاتله
پر از درده , جون
ضربه میخوری , زجر میکشی و نمیتونی کاری بکنی
با امید میتونی در زمان محو بشی
طنز وحشتناکی
بیا بریم
خیلی خب
این پیرمرد رو باید تا ویلاش بکشیم
جون , عجله کن
آرزوی مربیم بود که تو رو ملاقات کنه
ما با همدیگه چین رو در خفا تر کردیم
و مربیم رو اونا توی ونیز دستگیرش کردن
اونا کین ؟
خدمتکاران امپراطور جاجینگا
من به عنوان یه معشوقه به دنیا اومدم
ولی مربیم و قتی جوان بودم منو آزاد کرد
ما بعدا برای نجات دخترای بیشتری برگشتیم ولی اونا اونجا بودن
امپراطور مرد بی رحمیه
اون لینگ چی رو به گردن زدن ترجیه میده
لینگ چی ؟
مرگ سختیه , هزار تا برش
و بعدشم مرگ
وسایلت جمع کن , امشب رو باید توی ماکیاولی بمونی
مگه چی شده ؟
یه سوء تفاهم
یه لحظه بهم وقت بده
و قتی توی بورجیا میجنگیدم
انتقام منو به جلو میروند
و اولین ضربم هدف گرفتن سر بود
گرچه در طول زمان
کسایی که ترس رو الهام میدادن
پیروان جانسپار بیشتری رو از کسانی که عشق رو بهم منتقل میکردن , داشتن
کشتن رودریگو و شزره هیچ دستاوردی نداشته
بدون در نظر گرفتن ارزش دیگر راه ها
بخاطر همینم سال های زیادی رو صرف درس دادن به مردان و زنان کردم , اینکه چطور رفتار و فکر کنن
اول توی رم بعدشم کونستانتینپولی
عشق دستور های ما رو سامان دهی میکنه
عشق به مردم , به فرهنگ و به دنیا
جنگیدن برای دنبال کردن چیزی که الهام بخش امیده
و بالاخره پیش مردمت برمیگردی
قطعا خیلی طول میکشه
خیلی خیلی طول میکشه
اگه درست انجامش بدی ,آره یه کم استراحت
راه زیادی تا خونه مونده , مگه نه ؟
چیزای زیادی برای دیدن توی مسیره
ممنونم مربی
بگیرش , ممکنه یه روزی به کارت بیاد
نه , فقط وقتی که راهت رو گم کردی بازش کن
دیگه باید بری
درست بعد از تاریکی برمیگردیم
باید خونه میموندی
من خونمم
ما درست همونجاییم
لعنت بر شیطان من از این شهر متنفرم
ای کاش که توی رم بودم
.....شنیدم زنای اونجا
خوب چیزین
نه مثل اینجا , فلورانس
فکر نکنم مشکل تو این باشه چی فرمودید؟
آفرین پیرمرد
یه کم استراحت کن
وقتی که یه مرد جوان بودم
من آزادی داشت ولی نمیدیدمش
زمان کافی داشتم ولی اینو نمیدونستم
و اینکه عشق داشتم ولی حسش نمیکردم
دهه های زیادی باید میگذشتن تا من معنی این سه تا رو بفهمم
ولی حالا
در گرگ و میش زندگیم
این فهم سپری شده به سمت رضایت
عشق , آزادی و زمان
زمانی بود که
سوخت های اونا , منو به جلو هدایت میکرد
و عزیزم با عشق ویژه
برای تو ,برای بچمون
و برای برادران و خواهرانمون
برای دنیای وسیع و شگفت انگیز که به ما زندگی داد
و ما رو در خیال کردن نگه داشت
با محبت بی پایان سوفیفای من
تا ابد برای تو
ازیو ادیتوره
مترجم : عبید کاری از www.short-sub.rzblog.com